雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|司空?qǐng)D-《酒泉子·買(mǎi)得杏花》

《酒泉子·買(mǎi)得杏花》是唐代詩(shī)評(píng)家司空?qǐng)D的詞作。此詞感時(shí)傷世，借花抒懷，由種花、賞花、惜花，寫(xiě)得祝告東風(fēng)，乞駐春光護(hù)花，寄寓了憂(yōu)國(guó)之思。全詞寫(xiě)得畫(huà)意詩(shī)情，耐人尋味。

《酒泉子·買(mǎi)得杏花》 司空?qǐng)D

買(mǎi)得杏花，
十載歸來(lái)方始坼，
假山西畔藥闌東，
滿(mǎn)枝紅。
旋開(kāi)旋落旋成空，
白發(fā)多情人更惜，
黃昏把酒祝東風(fēng)，
且從容。

Jiu Quanzi
Sikong Tu

I bought apricot trees.
Ten years later they bloomed: not until I returned home.
Planted west of the garden rockeries,
East of the herbal plot,
The apricot blossoms opened a lovely pink.
The flowers opened, then fell, as if they'd never been.
The deep emotions of a hoary man
Are to be cherished all the more.
At dusk I raised a wine cup to the east wind and prayed:
Prithee, go easy with the world.