雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|沈彬-《吊邊人》

沈彬，[約公元八五三年至九五七年間在世]字子文，（五代詩(shī)話作子美。此從唐才子傳）筠州高安人。生卒年均不詳，約唐宣宗大中七年至周世宗顯德四年間在世，年約九十歲左右。少孤，苦學(xué)。應(yīng)舉不策。乾符中，（公元八七七年左右）南游湖、湘，隱云陽(yáng)山數(shù)年。又游嶺表，約二十年，始還吳中。與僧虛中、齊己為詩(shī)友。時(shí)南唐李升鎮(zhèn)金陵，旁羅俊逸儒宿。彬應(yīng)辟，知升欲取楊氏，因獻(xiàn)畫(huà)山水詩(shī)云：“須知筆力安排定，不怕山河整頓難”。升大喜，授秘書(shū)郎。保大中，以吏部侍郎致仕。歸，徙居宜春。時(shí)年八十余。李璟以舊恩召見(jiàn)，賜粟帛官其子。彬著有詩(shī)集一卷，《唐才子傳》傳于世。

沈彬·《吊邊人》

殺聲沈后野風(fēng)悲，漢月高時(shí)望不歸。
白骨已枯沙上草，家人猶自寄寒衣。

Condolence for Frontier Men
Shen Bin
Unruly winds howl after war cries die down;
A full moon does not bring back the warrior
Whose white bones lie dried in withered grass,
While from his family is sent a winter gown.