雙語詩歌翻譯|邵雍-《二色桃》

邵雍（1011—1077）北宋哲學(xué)家、易學(xué)家，有內(nèi)圣外王之譽。漢族，字堯夫，謚號康節(jié)，自號安樂先生、伊川翁，后人稱百源先生。其先范陽（今河北涿縣）人，幼隨父遷共城（今河南輝縣）。少有志，讀書蘇門山百源上。仁宗嘉祐及神宗熙寧中，先后被召授官，皆不赴。創(chuàng)“先天學(xué)”，以為萬物皆由“太極”演化而成。著有《觀物篇》、《先天圖》、《伊川擊壤集》、《皇極經(jīng)世》等。

邵雍·《二色桃》

施朱施粉色俱好，傾國傾城艷不同。

疑是蕊宮雙姊妹，一時攜手嫁春風(fēng)。

A Double-Color Peach

Shao Yong

Either white or red, both well colored are they,

And each of them is bewitching in her own way.

I wonder if they're twin-sisters in Flower Kingdom,

Happy to be married to Spring Wind on the same day.

（陳君樸 譯）