雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《調(diào)笑令》

《調(diào)笑令》十首是北宋著名詞人秦觀的代表作品。十首分詠古代十個(gè)美女，每首之前冠以一首七言短詩(shī)，一般稱之為“致語(yǔ)”。

秦觀·《調(diào)笑令》

柳岸水清淺，
笑折荷花呼女伴。
盈盈日照新妝面。
水調(diào)空傳幽怨，
扁舟日暮笑聲遠(yuǎn)，
對(duì)此令人腸斷。

Song of Flirtation
Qin Guan
By willow-shaded shores water's shallow and clear;
Lotus-picking maidens call their laughing mates dear.
Their newly made-up faces outshine the beaming sun.
Their water melodies in vain awake
My hidden sorrows one by one.
When laughters in their leaf-like boat fade far away
By the end of the day,
How can my heart not break?