雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|呂洞賓-《梧桐影》

《梧桐影·落日斜》為唐五代道士呂洞賓的作品。此詞寫(xiě)夕陽(yáng)西沉，秋風(fēng)蕭瑟，詞中人期待故人之來(lái)，心情焦急，搔手踟躕，徘徊徜徉，其久盼不至而又不忍離去的繾綣之情，微嗔之意，呼之欲出。在藝術(shù)上，全詞借助外物環(huán)境來(lái)烘托人物內(nèi)心的情思，達(dá)到境與情諧、景與情通的至境。

《梧桐影》 呂洞賓

落日斜。
西風(fēng)冷。
今夜故人來(lái)不來(lái)？
教人立盡梧桐影。

Waiting for a Friend
Lv Yan

Oblique is the sitting moon,
And chilly is blowing the autumn wind.
Will my dear friend this evening come or not?
I have been waiting till the paulownia shadow fades away.