雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陸游-《自合江亭涉江至趙園》

《自合江亭涉江至趙園》是宋朝著名文學(xué)家陸游的代表作品之一。這首詩(shī)抒發(fā)了他報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、壯志難酬的感懷，是他居住蜀地時(shí)游覽合江亭而寫(xiě)。

《自合江亭涉江至趙園》 陸游

政為梅花憶兩京，
海棠又滿(mǎn)錦官城。
鴉藏高柳陰初密，
馬涉清江水未生。
風(fēng)掠春衫驚小冷，
酒潮玉頰見(jiàn)微赬。
殘年漂泊無(wú)時(shí)了，
腸斷樓頭畫(huà)角聲。

To Zhao Garden Wading through Brocade River
Lu You

I recall my state post in the plum-blooming capital,
Crab-apples overspread this Brocade City once more.
A crow is shaded high amid the weeping willows，
As my horse wades through the water so low.
A sudden cold has swept my spring coat,
My drunken cheeks leave some red stains.
When will my old and sick wandering life end?
The watch tower siren strikes a heart-broken string.