雙語詩歌翻譯|柳宗元-《重別夢得》

《重別夢得》是唐代文學家柳宗元創(chuàng)作的一首七絕。這是唐憲宗元和十年（815年）柳宗元在衡陽與劉禹錫分手時贈給劉禹錫三首詩中的一首。此詩先概括柳、劉二人共同經(jīng)歷的宦海浮沉和人世滄桑，再抒寫轉(zhuǎn)瞬又離別的悲傷，然后強忍悲痛，掩藏對前途的不祥預(yù)感，以安慰的口氣與朋友相約。

《重別夢得》 柳宗元

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。

On Parting Again with Mengde
Liu Zongyuan

In the past twenty years we have shared weal and woe;
Now we must part with each other at the fork of the road.
If His Majesty allowed me to quit and go farming,
I would spend my remaining years as a next-door neighbor of yours.