雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉駿-《自君之出矣》

《自君之出矣》系作者仿徐干《室思》第三章有關(guān)閨婦相思數(shù)句而作的抒情小詩(shī)。徐詩(shī)云“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何時(shí)有已時(shí)?！北驹?shī)在構(gòu)思立意、設(shè)喻抒情兩方面均追步徐詩(shī)。

劉駿·《自君之出矣》

自君之出矣，金翠暗無(wú)精。

思君如日月，回還晝夜生。

Since You Left

Liu Jun

Since you left hone on business long, long ago,

My gold and emerald pins have lost their glow.

But like the sun and moon, my thought of you

Continues day and night, forever new.