雙語詩歌翻譯|劉季孫-《題屏》

《題屏》是宋代詩人劉季孫創(chuàng)作的一首詩。此詩作于作者在饒州任酒務(wù)官時(shí)，描述了作者在酒務(wù)廳里被燕子驚醒了白日清夢(mèng)后攜酒上芝山看風(fēng)景之事，表達(dá)了閑官的閑趣閑情，表現(xiàn)了作者精神上的獨(dú)立和超脫。

《題屏》 劉季孫

呢喃燕子語梁間，底事來驚夢(mèng)里閑？
說與旁人渾不解，杖藜攜酒看芝山。

Written on a Screen
Liu Jisun

What do the twittering swallows say on the beam?
Why should they disturb a hermit's leisurely dream?
No other man could understand them more than me;
I carry wine, cane in hand, to see mountains free.