雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉基-《眼兒媚·煙草萋萋》

《眼兒媚·萋萋芳草小樓西》是元末明初文學(xué)家劉基創(chuàng)作的一首詞。此詞上片通過(guò)對(duì)秋景的描畫(huà)從側(cè)面形象渲染了思婦的滿(mǎn)懷愁緒，突出其盼望遠(yuǎn)游人歸來(lái)的急切心情；下片則直接刻畫(huà)閨婦由盼到怨的心理活動(dòng)。全詞襯景如畫(huà)，筆觸精細(xì)，描摹生動(dòng)，情感抒發(fā)委婉含蓄，溫情脈脈，哀婉動(dòng)人。

《眼兒媚·煙草萋萋》 劉基

煙草萋萋小樓西，
云壓雁聲低。
兩行疏柳，
一絲殘照，
數(shù)點(diǎn)鴉棲。

春山碧樹(shù)秋重綠，
人在武陵溪。
無(wú)情明月，
有情歸夢(mèng)，
同到幽閨。

Yen Erh Mei
Liu Chi
West of the little tower the smoky grass has grown a fleece;
Blanketing cloud muffles the cry of the geese;
A slender pair of willow rows,
A single thread of fading light,
A thousand specks, the roosting crows.

The mountain trees like jade in spring, how green their autumn look;
Her man's away beside the Wu Ling brook.
The loveless light of the bright moon,
The love-filled dream of his return
Together flood her lonely room.