雙語詩歌翻譯|李重元-《憶王孫·秋詞》

李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說四季景色，抒發(fā)相應(yīng)的情感。

《憶王孫·秋詞》 李重元

颼颼風冷荻花秋，
明月斜侵獨倚樓。
十二珠簾不上鉤，
黯凝眸，
一點漁燈古渡頭。

The Prince Recalled
Song of Autumn

Reed catkins waft when soughs cold autumn wind in gales;
The bright moon slants when alone I lean on the rails.
Twelve hooks hang idle with pearled curtains not uprolled,
I gaze with grief untold
On a dot of fishing lantern at the ferry old.