雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李重元-《憶王孫·夏詞》

李重元的《憶王孫》原來(lái)是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說(shuō)四季景色，抒發(fā)相應(yīng)的情感。這一首夏詞，先寫(xiě)小池塘里，風(fēng)中的水草獵獵有聲，雨后的荷花更散發(fā)出沁人的芬芳，使得滿(mǎn)院都是荷花的香味。

《憶王孫·夏詞》 李重元

風(fēng)蒲獵獵小池塘，
過(guò)雨荷花滿(mǎn)院香。
沈李浮瓜冰雪涼，
竹方床，
針線(xiàn)慵拈午夢(mèng)長(zhǎng)。

The Prince Recalled
Song of Summer

With wind and rain the rushes rustle in small pool;
The courtyard filled with fragrance lotus blooms spread.
The sinking plums and floating melons are ice-cool.
In my square bamboo bed,
My needlework put away,
I take a long long nap on the noonday.