雙語詩(shī)歌翻譯|李重元-《憶王孫·冬詞》

李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說四季景色，抒發(fā)相應(yīng)的情感。

《憶王孫·冬詞》 李重元

彤云風(fēng)掃雪初晴，
天外孤鴻三兩聲。
獨(dú)擁寒衾不忍聽，
月籠明，
窗外梅花瘦影橫。

The Prince Recalled
Song of Winter

The wind has swept away dark snow and cloud on high;
Two or three wild geese sing lonely songs in the sky.
Alone in my cold quilt, how can I bear their cry!
The moon is bright,
How slender are windowside mume blossoms in sight!