雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李益-《從軍北征》

《從軍北征》是唐代詩(shī)人李益的作品。此詩(shī)描繪出了一個(gè)壯闊又悲涼的行軍場(chǎng)景，在哀怨的笛聲中傳遞出深沉悲涼的征人思鄉(xiāng)情。詩(shī)中展現(xiàn)的是一幅聚焦完全一致的畫(huà)面，悲壯中顯出凄苦，哀怨中顯出無(wú)奈，征人的心理刻畫(huà)得栩栩如生，具有含蘊(yùn)不盡的抒情特色。

《從軍北征》 李益

天山雪后海風(fēng)寒，橫笛遍吹行路難。
磧里征人三十萬(wàn)，一時(shí)回首月中看。

Marching North with the Army
Li Yi

Chilly is the sea wind blowing over Tianshan after snow;
Of all tunes, Tough-Going on the Road is most common on the flutes.
Three hundred thousand warriors trudging laboriously across the desert
Turn their heads and stare longingly at the moon above.