雙語詩歌翻譯|李珣-《菩薩蠻·回塘風起》

這首詞寫一女子的無名相思。上片寫女子所在的環(huán)境，用“雙雙飛鷓鴣”一句興起下片。下片寫女子對“征帆何處客”的愛戀，語淺情深，清音有余。

李珣·《菩薩蠻·回塘風起》

回塘風起波文細，

刺桐花里門斜閉。

殘日照平蕪，

雙雙飛鷓鴣。

征帆何處客，

相見還相隔。

不語欲魂銷，

望中煙水遙。

Tune: Buddhist Dancers

Li Xun

The pool is wrinkled by the rising breeze;

The door is closed against blooming plane trees.

The plain drowned in setting sunlight,

A pair of partridges swift in flight.

Where is her roamer’s sail?

She longs for him to no avail.

Silent with broken heart in dream,

Awake, she sees but misty stream.