雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李涉-《潤(rùn)州聽(tīng)暮角》

《潤(rùn)州聽(tīng)暮角》是唐代詩(shī)人李涉的作品。此詩(shī)寓情于景，詩(shī)人選擇了生活中典型突出的物象，寥寥數(shù)筆，便描繪出一幅由江城、海天、歸雁、邊聲組成的畫(huà)卷，畫(huà)面中蘊(yùn)含著詩(shī)人深深的哀情和跳動(dòng)著的脈情，情思含蓄，寄慨深遠(yuǎn)。全詩(shī)寫(xiě)得意態(tài)自然，氣勢(shì)蒼涼，意境高遠(yuǎn)，通俗凝煉，耐人尋味。

《潤(rùn)州聽(tīng)暮角》 李涉

江城吹角水茫茫，曲引邊聲怨恨長(zhǎng)。
驚起暮天沙上雁，海門(mén)斜去兩三行。

Listening to Evening Bugles in Runzhou, a River City
By Li She

In Runzhou along the endless waters the bugling's heard,
Which makes my homesickness and waters seem equally long.
The wild geese on the river beaches get startled and stirred,
Flying skyward above the river's two isles are the birds.