雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《憶梅》

《憶梅》是唐代詩(shī)人李商隱所作的一首詠物詩(shī)，乃詩(shī)人在梓州幕府生活時(shí)所寫(xiě)。此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)春日游玩，不見(jiàn)梅花這件事情，來(lái)表達(dá)了詩(shī)人因懷才不遇，流離輾轉(zhuǎn)而感到的憤懣頹唐的思想感情。全詩(shī)意極曲折，卻渾然天成，一意貫串。

《憶梅》 李商隱

定定住天涯，
依依向物華。
寒梅最堪恨，
長(zhǎng)作去年花。

Remembering Plum Blossoms

Settled down pat at the end of the world,
Cuddling up to the thriving flowery hosts.
Winter plums most deserve our regret,
For long being the flower of yesteryear.