雙語詩歌翻譯|李商隱-《天涯》

《天涯》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首五絕。此詩寫作者淪落天涯，又值春殘日暮，人有情而鳥無意，傷春傷時(shí)又自傷身世。首句平直敘起，蘊(yùn)藏著極深沉凄惋的感情；次句使用“頂針”格，重復(fù)“天涯”二字，再點(diǎn)題意；轉(zhuǎn)句用意深婉曲折，在婉曲回環(huán)中見奇警；結(jié)句余音裊裊，哀艷動(dòng)人。全詩短短二十個(gè)字，運(yùn)用寓情于景、移情于物的手法，用極艷之語抒發(fā)了極悲之意，明白如話而又宛轉(zhuǎn)多姿，極有盛唐絕句風(fēng)味，較典型地反映出李商隱的藝術(shù)創(chuàng)作特色。

《天涯》 李商隱

春日在天涯，
天涯日又斜。
鶯啼如有淚，
為濕最高花。

At the End of the World
Li Shangyin

Spring sees me at the world's end,
And the sun again tips to the land.
Orioles cry as if in copious tears,
Wetting the highest twigs that bend.