雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《隋宮》

七絕《隋宮》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)選取典型題材，諷詠隋煬帝楊廣奢侈嬉游之事。首二句寫(xiě)煬帝任興恣游，肆行無(wú)忌，且濫殺忠諫之士，遂伏下殺身之禍。次二句取裁錦一事寫(xiě)其耗費(fèi)之巨，將一人與舉國(guó)、宮錦與障泥和船帆對(duì)比，突出煬帝之驕奢淫逸。

《隋宮》 李商隱

乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書(shū)函。
春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦，半作障泥半作帆。

The Sui Palace
by Li Shangyin

When gaily the Emperor toured the south
Contrary to every warning,
His whole empire cuts brocades,
Half for wheel-guards, half for sails.