雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|高駢-《山亭夏日》

《山亭夏日》是唐末將領(lǐng)高駢的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)山亭夏日風(fēng)光，用近似繪畫(huà)的手法，描繪了綠樹(shù)陰濃，樓臺(tái)倒影，池塘水波，滿(mǎn)架薔薇，構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà)。全詩(shī)以寫(xiě)景見(jiàn)長(zhǎng)，筆法多變。詩(shī)人捕捉了微風(fēng)之后的簾動(dòng)、花香這些不易覺(jué)察的細(xì)節(jié)，傳神地描繪了夏日山亭的悠閑與寧?kù)o，表達(dá)了作者對(duì)夏日鄉(xiāng)村風(fēng)景的熱愛(ài)和贊美之情。

《山亭夏日》 高駢

綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。
水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿(mǎn)架薔薇一院香。

A Pavilion in the Mountain on a Summer Day
Gao Pian

The summer day's as long as the green shade's cool;
The pavilion casts its shadow into the pool.
The gentle breeze ripples the water crystal-clear;
The trellis of roses spreads fragrance far and near.