雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馮延巳-《長(zhǎng)命女》

《長(zhǎng)命女·春日宴》是五代十國(guó)南唐馮延巳寫(xiě)的詞。

《長(zhǎng)命女》 馮延巳

春日宴，
綠酒一杯歌一遍，
再拜陳三愿：
一愿郎君千歲，
二愿妾身長(zhǎng)健，
三愿如同梁上燕，
歲歲長(zhǎng)相見(jiàn)。

Three Wishes
Feng Yanji

A feast being spread in springtime,
With a cup of green wine and a yoyous song,
I repeat my salutation and offer my three wishes;
First, may you have a long life;
Second, may I have a good health;
Third, may we live as the swallows on the beam,
Happily together all the year round.