雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馮延巳-《鵲踏枝·梅花繁枝千萬(wàn)片》

《鵲踏枝·梅落繁枝千萬(wàn)片》是南唐詞人馮延巳所作的一首詞。這是一首寫思婦閨怨的艷詞。上闋開(kāi)頭三句寫眼前之景，構(gòu)成凄艷驚人的意境。寫景實(shí)寫離情也。“昨夜笙歌容易散”寫憶中餞行宴會(huì)的草草結(jié)束，正寫人之“帳飲無(wú)緒”，愁悶有加。下闋寫登樓翹望盼歸，然而春寒襲人。四周山圍，歸雁過(guò)盡，暮藹沉沉，寫歷時(shí)之久，寓離恨之深。最后“思量遍”三字，含蘊(yùn)不盡，情自深遠(yuǎn)。詞人借這名女子抒發(fā)了一種情場(chǎng)失意的傷感之情，同時(shí)又表達(dá)了對(duì)“盛宴終散”、“人生無(wú)常”的感慨。寫作手法上雖沒(méi)有附會(huì)什么比興，多是直抒其情，愈是別后“思量遍”，愈惜當(dāng)時(shí)的“容易散''，這種心理轉(zhuǎn)換在這首詞中表現(xiàn)得巧妙而酣暢。風(fēng)格上具有較濃郁的感傷氣息，形成一種哀愁之美。

《鵲踏枝·梅花繁枝千萬(wàn)片》 馮延巳

梅花繁枝千萬(wàn)片，
猶自多情，
學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)。
昨夜笙歌容易散，
酒醒添得愁無(wú)限。

樓上春山寒四面，
過(guò)盡征鴻，
暮景煙深淺。
一向憑闌人不見(jiàn)，
鮫綃掩淚思量遍。

Grief
Tune: "Magpie on the Branch"
Feng Yansi

Thousands of petals fall from the mume trees
Reluctantly and whirl like snow in the breeze.
Gone are last night's flute songs, a joy so brief;
Awake from wine, I find but boundless grief.

Upstairs I see spring mountains cold far and near;
No more wild geese(1)
But light and heavy evening smokes appear.
For long I lean on rails without seeing my dear;
I think of her still while I dry up tear on tear.

1. The wild geese were supposed to be messengers in ancient China.