雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馮延巳-《鵲踏枝·幾日行云何處去》

《鵲踏枝·幾日行云何處去》為五代南唐詞人馮延巳所作，這是以女子口氣寫的一首閨怨詞，寫一位癡情女子對(duì)冶游不歸的男子既懷怨望又難割舍的纏綿感情。全詞語(yǔ)言清麗婉約，悱惻感人，塑造了一個(gè)情怨交織內(nèi)心的閨中思婦形象，也涵納了更廣泛的人生體驗(yàn)。

《鵲踏枝·幾日行云何處去》 馮延巳

幾日行云何處去，
忘卻歸來(lái)，不道春將暮。
百草千花寒食路，
香車系在誰(shuí)家樹(shù)？

淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)，
雙燕飛來(lái)，
陌上相逢否？
撩亂春愁如柳絮，
悠悠夢(mèng)里無(wú)尋處。

To a Gallant
Tune: "Magpie on the Branch"
Feng Yansi

Where have you gone like cloud from day to day,
Forgetting to come homeward way?
Don't you know spring's grown old and late?
Flowers and grass by roadside teem on Cold-Food Day.
Under whose tree's your scented cab and at whose gate?

Alone on balcony, with tearful eyes I query
A pair of returning swallows, dreary,
Whether they have met you on the pathway.
Spring sorrow's running wild like willowdown, it seems;
Nowhere can I find you, e'en in my lonely dreams.