雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馮小青-《春水照影》

馮小青，名玄玄，字小青。明萬(wàn)歷年間南直隸揚(yáng)州（今屬江蘇）人。嫁杭州豪公子馮通為妾。諱同姓，僅以字稱(chēng)。工詩(shī)詞，解音律。為大婦所妒，徙居孤山別業(yè)。親戚勸其改嫁，不從，凄怨成疾，命畫(huà)師畫(huà)像自奠而卒，年十八。近現(xiàn)代著名學(xué)者潘光旦先生曾著同名傳記《馮小青》。

馮小青·《春水照影》

新妝竟與畫(huà)圖爭(zhēng)，知在昭陽(yáng)第幾名？

瘦影自憐秋水照，卿須憐我我憐卿。

My Reflection in Spring Waters

Feng Xiaoqing

After making up I look like a lady in a painting;

I wonder what chance I have of becoming a queen.

I betake myself to spring waters and look at my lean reflection:

Oh my shadow, you must love me as much as I love you.