雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|范成大-《州橋》

《州橋》是宋代詩(shī)人范成大的作品。此詩(shī)為過汴京時(shí)所作，作者以白描手法，擷取了一個(gè)特寫鏡頭，表現(xiàn)了淪陷區(qū)人民盼望光復(fù)的殷切心情，隱晦地流露了作者對(duì)議和不戰(zhàn)政策的不滿。全詩(shī)在樸素的語(yǔ)言中把遺民盼望王師北返的急切而又失望的心情刻畫得極為真實(shí)感人。

《州橋》 范成大

州橋南北是天街，父老年年等駕回。
忍淚失聲詢使者，幾時(shí)真有六軍來？

At Tianhan Bridge
Fan Chengda

The thoroughfare of the lost capital runs north and south of the bridge;
Year in, year out, the elders there long for the Emperor's return.
Choked in sobs and in a hoarse voice, with the envoys they plead:
"When shall we see the arrival of our armies?"