雙語詩歌翻譯|杜荀鶴-《再經(jīng)胡城縣》

《再經(jīng)胡城縣》是唐代詩人杜荀鶴創(chuàng)作的一首揭露黑暗統(tǒng)治的政治諷刺詩。此詩記述了作者兩度經(jīng)過胡城縣的見聞及感慨，諷刺了封建統(tǒng)者殘民以逞的本質(zhì)，揭露了封建社會(huì)制度的黑暗腐朽，指出了封建社會(huì)是非顛倒的現(xiàn)實(shí)，同時(shí)，從中也表現(xiàn)了人民的痛苦和憤怒。

《再經(jīng)胡城縣》 杜荀鶴

去歲曾經(jīng)此縣城，縣民無口不冤聲。
今來縣宰加朱紱，便是生靈血染成。

County Again
Du Xunhe

Last year when I passed through this county seat,
Everyone was making some or other complaint.
Now the magistrate has a vermillion official costume,
Which no doubt has been dyed in the people's lifehood.