雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜荀鶴-《春宮怨》

《春宮怨》是唐末詩(shī)人杜荀鶴創(chuàng)作的代宮女抒怨的代言詩(shī)，載于《全唐詩(shī)》卷六百九十一。此詩(shī)含有自嘆無(wú)人賞識(shí)之意。首聯(lián)寫(xiě)因貌美而入宮，受盡孤寂，不愿梳妝；頷聯(lián)寫(xiě)取寵不在容貌，因而不必妝扮了；頸聯(lián)寫(xiě)景，春風(fēng)駘蕩，風(fēng)和日麗，鳥(niǎo)語(yǔ)花香，借以烘托春心受殘，寂寞空虛的情感；末聯(lián)寫(xiě)往日之悲苦，更露其怨情。其中“風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重”兩句是歷來(lái)為人所推崇的名句。

《春宮怨》 杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容？
風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。

A Sign in the Spring Palace
Du Xunhe

Knowing beauty my misfortune,
I face my mirrow with a sigh.
To please a fastidious emperor,
How shall I array myself?....
Birds flock and sing when the wind is warm，
Flowers-shadows climb when the sun is high—
And year after year girls in the south
Are picking hibiscus, dreaming of love!