雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜審言-《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應(yīng)制》

《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應(yīng)制》是唐代詩(shī)人杜審言創(chuàng)作的一首應(yīng)制詩(shī)。此詩(shī)極力渲染帝都皇宮的宏偉壯麗，氣勢(shì)不凡，最后突出稱頌贊美皇帝之意。全詩(shī)借詠終南山來(lái)歌頌皇帝，寫得莊重典雅，是典型的歌功頌德的作品。

《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應(yīng)制》 杜審言

北斗掛城邊，南山倚殿前。
云標(biāo)金闕迥，樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。
小臣持獻(xiàn)壽，長(zhǎng)此戴堯天。

Eternal Southern Mountain Written by Royal Order
Du Shenyan

The plough hangs over city walls,
The mountain slants before the halls.
Colden gate opens cloudy lips;
Jade palace hangs over treetips.
The mountainside exhales warm air,
The central peak veiled by mist fair.
I wish my lord happy birthday,
A long life and a reign for aye.