雙語詩歌翻譯|杜審言-《和晉陵陸丞早春游望》

《和晉陵陸丞早春游望》是唐代詩人杜審言的作品。此詩寫詩人宦游他鄉(xiāng)，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發(fā)出感慨，說明離鄉(xiāng)宦游，對異土之“物候”才有“驚新”之意。中間二聯(lián)具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯(lián)點明思歸和道出自己傷春的本意。這是一首和詩，采用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結(jié)構(gòu)細密，字字錘煉。

《和晉陵陸丞早春游望》 杜審言

獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠蘋。
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾巾。

Excursion in Early Spring
Du Shenyan

I'm far away from home;
Things look new where I roam.
Clouds bring dawn on the sea;
Spring greens the willow tree.
Orioles sing in warm air;
Sunlit green weeds look fair.
Old verse rings in my ears;
Homesick, I'm moved to tears.