雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|岑參-《西過(guò)渭州見(jiàn)渭水思秦川》

《西過(guò)渭州見(jiàn)渭水思秦川》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩(shī)寫(xiě)離別鄉(xiāng)愁，前兩句用反問(wèn)語(yǔ)氣通過(guò)東流的渭水抒寫(xiě)思鄉(xiāng)之情，后兩句承接上文，寫(xiě)不能返回故鄉(xiāng)的詩(shī)人將兩行熱淚灑向河水，讓河水帶回故鄉(xiāng)，進(jìn)一步表現(xiàn)自己的情思。這首詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，感情真摯深沉。

《西過(guò)渭州見(jiàn)渭水思秦川》 岑參

渭水東流去，何時(shí)到雍州？
憑添兩行淚，寄向故園流。

Seeing the Wei River While Travelling West Through Weizhou and Thinking of Qinchuan
Cen Shen

The water of the Wei River flows away eastward—
When will it reach Yongzhou?
I use it to add a double stream of tears,
And send them flowing down to my old home.