雙語詩(shī)歌翻譯|岑參-《磧中作》

《磧中作》是唐代詩(shī)人岑參的作品。此詩(shī)描寫作者辭家赴安西在大漠中行進(jìn)時(shí)的情景，表達(dá)了作者初赴邊塞的新奇之感和遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的思親之情，同時(shí)也顯現(xiàn)出一種從軍的豪情。全詩(shī)選取了沙漠旅途中的一個(gè)剪影，以雄健的筆觸，描述了馳騁塞外、隨止隨歇的軍旅生活，語言自然遒勁，意境雄渾壯闊，情景契合，別有神韻，充分顯示出悲壯與凄清的綜合美。

《磧中作》 岑參

走馬西來欲到天，
辭家見月兩回圓。
今夜未知何處宿，
平沙莽莽絕人煙。

Composed in the Desert
Cen Shen

Journeying west on horseback and almost reaching the sky,
Since leaving home, twice have I seem the full moon.
Dusk falling, still no idea where to put up for the night,
Level sands boundless with ne'er a sign of smoke or man.