雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|岑參-《趙將軍歌》

《趙將軍歌》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首七言絕句。前兩句先展現(xiàn)了一幅寒風(fēng)凜冽的邊塞圖，描繪了一個(gè)無(wú)比艱苦的環(huán)境，以襯托趙將軍的威武英勇；后兩句構(gòu)思巧妙，詩(shī)人用賭博來(lái)比喻戰(zhàn)斗，手法新穎，聯(lián)系前兩句在如此艱難困難環(huán)境下卻贏得如此輕松瀟灑自如，完美表現(xiàn)了趙將軍的英勇善戰(zhàn)。全詩(shī)語(yǔ)言樸素生動(dòng)，場(chǎng)面曠遠(yuǎn)開闊，情調(diào)歡樂昂揚(yáng)。

《趙將軍歌》 岑參

九月天山風(fēng)似刀，城南獵馬縮寒毛。
將軍縱博場(chǎng)場(chǎng)勝，賭得單于貂鼠袍。

Song of General Zhao
Cen Shen

Over the Tianshan the wind of the ninth month cuts like a sword,
South of the city the chill contracts hunting horses' pores.
The honourable general wins all races and bets
Till to him the Xiongnu chief's marten robe is lost.