雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《贈(zèng)賣松者》

白居易，字樂(lè)天，晚年又號(hào)香山居士，我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。是中國(guó)文學(xué)史上負(fù)有盛名且影響深遠(yuǎn)的唐代詩(shī)人和文學(xué)家，他的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。

《贈(zèng)賣松者》 白居易

一束蒼蒼色，知從澗底來(lái)。
斫掘經(jīng)幾日，枝葉滿塵埃。
不買非他意，城中無(wú)地栽。

For the Seller of Dwarf Pines Bai Juyi

A bundle of dwarf pines look pale;
They come from the depth of the vale.
Dug up for only a few days.
Their twigs are dusted as in haze.
I will not buy them in the town.
Where can I plant them up or down?