雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《云居寺孤桐》

《云居寺孤桐》作者本人把它歸于“諷喻詩(shī)”，但它更象一首托物寓人的哲理詩(shī)。詩(shī)中寫寺中的孤桐，拔從萌芽，始自毫末，無(wú)所依附，但由于“中心有通理”就長(zhǎng)成亭亭五丈有余，而且仍繼續(xù)生長(zhǎng)，更反映了作者當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)。

《云居寺孤桐》 白居易

一株青玉立，千葉綠云委。
亭亭五丈余，高意猶未已。
山僧年九十，清靜老不死。
自云手種時(shí)，一棵青桐子。
直從萌芽拔，高自毫末始。
四面無(wú)附枝，中心有通理。
寄言立身者，孤直當(dāng)如此。

The Tong Tree at Yunju Temple
Bai Juyi

Inside the courtyard of Yunju Temple
there stands an ancient Tong tree, tall
and green, in many leaves
shining brilliantly; already
fifty feet high, it continues to grow;
in the temple there lives a monk
ninety years old who shows not his age;
when he first planted the tree,
it was a tiny seed; it then grew into
a tender shoot as fine as a hair;
with nothing to protect it, and
independent of all things, it
grew up straight and tall;
you who live in this world
should be this way, raising
yourselves as straight and true
as this tree.