雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《玉樓春》

《玉樓春》是五代十國(guó)時(shí)期南唐后主李煜的詞作。此詞描寫春宮夜宴歌舞享樂(lè)的盛況，是李煜在南唐全盛時(shí)期創(chuàng)作的代表作之一。詞中形象豐美，情趣盎然，顯得俊爽超逸，高雅不凡，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

李煜 《玉樓春》

晚妝初了明肌雪，
春殿嬪娥魚貫列。
鳳簫吹斷水云閑，
重按霓裳歌遍徹。

臨風(fēng)誰(shuí)更飄香屑，
醉拍闌干情味切。
歸時(shí)休放燭花紅，
待踏馬蹄清夜月。

Tune: "Spring in Jade Pavilion"
Li Yu

In spring the palace maids line up row after row,
Their evening dress revealing their skin bright as snow.
The tunes they play on the flutes reach the waves and cloud;
With songs of "Rainbow Dress" once more the air is loud.

Who wants to spread more fragrance before fragrant spring?
When drunk, I beat on rails as vibrates my heartstring.
Don't light on my returning way a candle red!
I'd like to see the hoofs reflect moonlight they tread.