雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳文英·《望江南》

《望江南》是南宋詞人吳文英的作品。這是一首傷春懷遠(yuǎn)的艷情詞，在名家的筆下以雅秀的筆意和綿密的章法描摹而出，一點(diǎn)都不顯俗套，反而是曲曲傳出了戀人的真摯情感和深微心理。

吳文英 《望江南》

三月暮，
花落更情濃。
人去秋千閑掛月，
馬停楊柳倦嘶風(fēng)。
堤畔畫(huà)船空。

懨懨醉，
盡日小簾櫳。
宿燕夜歸銀燭外，
流鶯聲在綠陰中。
無(wú)處覓殘紅。

Dreaming of the South
Wu Wenying

Late in spring
The fallen blooms
Add to my growing gloom
She's gone; the crescent moon hangs idle over the swing;
The horse beneath willow trees
Neighs tiredly in the breeze.
By waterside an empty painted boat is tied.
Drunk and weary,
All the day long I stay behind the curtain dreary.
The swallows coming back at night
Take rest beyond my silver candlelight.
Orioles' warble fades
Amid green shades.
Nowhere out of the bower
Can be found an unfallen flower.