雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道·《長(zhǎng)相思》

《長(zhǎng)相思》是宋代著名詞人晏幾道的作品。此詞純用民歌形式，上下片均以“長(zhǎng)相思”迭起，上片言只有相見(jiàn)才得終了相思之情；下片言由于不得相見(jiàn)，相思之情無(wú)處訴說(shuō)，以淺情人不能理解自己的心情反襯自己一往而情深。

晏幾道 《長(zhǎng)相思》

長(zhǎng)相思，
長(zhǎng)相思。
若問(wèn)相思甚了期，
除非相見(jiàn)時(shí)。

長(zhǎng)相思，
長(zhǎng)相思。
欲把相思說(shuō)似誰(shuí)，
淺情人不知。

Everlasting Longing
Yan Jidao

I yearn for long,
I yearn for long.
When may I end my yearning song?
Until you come along.

I yearn for long,
I yearn for long.
To whom may I sing my love song?
To none in love not strong.