雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|歐陽(yáng)修·《采桑子·群芳過(guò)后》

《采桑子·群芳過(guò)后》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修的作品。此詞寫(xiě)暮春依欄觀湖游興之感，描寫(xiě)了潁州西湖暮春時(shí)節(jié)靜謐清疏的風(fēng)姿，詞人在暮春美景中寄托閑適之情。上片寫(xiě)暮春之景，下片言眾人歸去之靜。全詞將西湖清空幽寂的春末境界表現(xiàn)得優(yōu)美可愛(ài)，體現(xiàn)了對(duì)大自然和現(xiàn)實(shí)人生的無(wú)限熱愛(ài)和眷戀。詞以細(xì)雨雙燕狀寂寥之況，于落寞中尚有空虛之感，文字疏雋，感情含蓄。

歐陽(yáng)修 《采桑子·群芳過(guò)后》

群芳過(guò)后西湖好，
狼籍殘紅，
飛絮蒙蒙 ，
垂柳欄桿盡日風(fēng)。

笙歌散盡游人去，
始覺(jué)春空。
垂下簾櫳 ，
雙燕歸來(lái)細(xì)雨中。

Gathering Mulberry Leaves (III)
Ouyang Xiu

All flowers have passed away, West Lake is quiet;
The fallen blooms run riot.
Catkins from willow trees
Beyond the railings fly all day, fluffy in breezes.

Flute songs no longer sung and sightseers gone,
I begin to feel spring along.
Lowering the blinds in vain,
I see a pair of swallows come back in the rain.