雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|宋濂·《越歌》

《越歌》是明代著名學(xué)者宋濂的作品。這首詩(shī)采用浙江地區(qū)民歌形式，用夸張手法，寫(xiě)出封建社會(huì)中婦女向往婚姻自由的心情。

宋濂 《越歌》
戀郎思郎非一朝，
好似并州花剪刀。
一股在南一股北，
幾時(shí)裁得合歡袍？

A Southern Song
Song Lian

I think of and long for my lover day and night;
We're like the two blades of a pair of scissors bright.
But now one blade is up and the other is down.
When will the blades unite to cut a wedding gown?