雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|程顥-《春日偶成》

《春日偶成》是宋朝理學(xué)家程顥的作品。其用白描的手法，勾勒出風(fēng)和日麗的春日景色，連帶抒發(fā)了春日郊游的愉快心情。作者前兩句寫(xiě)景，寫(xiě)出大自然擁有的無(wú)限生機(jī)；后兩句抒情，說(shuō)明自己并非學(xué)少年偷閑春游，詩(shī)歌風(fēng)格平易自然，語(yǔ)言淺近通俗，通篇寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)少時(shí)在故鄉(xiāng)生活的懷念，并表達(dá)了詩(shī)人自己對(duì)自然及宇宙的認(rèn)識(shí)。

《春日偶成》

程顥

云淡風(fēng)輕近午天，
傍花隨柳過(guò)前川。
時(shí)人不識(shí)余心樂(lè)，
將謂偷閑學(xué)少年。

An Impromptu Poem Composed in Spring
Cheng Hao

Pale clouds and gentle breeze near midday,
I pass the stream by the willows and flowers.
You folks don't know my heart young and gay,
And say I follow a lad to enjoy his free hours.