雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張養(yǎng)浩-《朱履曲·無(wú)題》

《朱履曲·無(wú)題》是元代著名戲曲家張養(yǎng)浩的作品。本曲是寫(xiě)于作者罷官之后，回首官場(chǎng)中的爾詐我虞、風(fēng)波驚險(xiǎn)，有萬(wàn)千感慨，而筆下的挖苦諷刺，更有著深于世故的銳利。寫(xiě)官場(chǎng)猶如陷阱，令人不寒而栗。

張養(yǎng)浩----《朱履曲·無(wú)題》

弄世界機(jī)關(guān)識(shí)破，
叩天門(mén)意氣消磨，
人潦倒青山慢嵯峨。
前面有千古遠(yuǎn)，
后頭有萬(wàn)年多，
量半炊時(shí)成得甚么。

Untitled
to the tune of Embroidered Red Shoes

Life experiences help me see through the worldly affair,
Aspiring to an imperial favor I am frustrated into despair,
A loser and poor man, I compare not myself to a high mountain green.
Behind there is distance of a thousand years foreseen,
Ahead there are ten thousand years to come for man,
What a mere trifle is this life's short span!