雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》

《國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》是周代著名文學(xué)作品《詩經(jīng)》中的詩歌。此詩以“隱憂”為詩眼、主線，逐層深入地抒寫作者的愛國憂己之情，傾訴個人受群小傾陷，而主上不明，無法施展抱負的憂憤。全詩直訴胸臆，徑陳感受，風(fēng)格質(zhì)樸，其最突出的藝術(shù)特色是善用比喻，而富于變化，另外其語言亦復(fù)凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申訴，娓娓動聽，在《詩經(jīng)》中別具一格。

《詩經(jīng)--國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據(jù)。
薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍于群小。
覯閔既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？
心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛。

The Cypress Boat

Like cypress boat
Mid-stream afloat,
I cannot sleep
In sorrow deep.
I won't drink wine
Nor roam nor pine.

As on the brass
Where images pass,
On brothers I
Cannot rely.
When I complain,
I meet disdain.

Have I not grown
Firm as a stone?
Can I be rolled
Up like mat cold?
My mind is strong.
Do me no wrong!

I'm full of spleen,
Hated by the mean.
I'm in distress,
Insulted no less;
Thinking at rest,
I beat my breast.

The sun and moon
Turn dim so soon.
I'm in distress
Like dirty dress.
Silent, I sigh:
Why can't I fly?