雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·式微》

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·式微》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。本詩(shī)描寫(xiě)家人盼望服役在外的親人回家的急切心情。詩(shī)抓住天色將晚這一瞬間的感觸，一連串的疑問(wèn)、質(zhì)問(wèn)，表達(dá)了強(qiáng)烈的感情，有對(duì)親人泥水霜露中的關(guān)切，有對(duì)“君”的行為的怨怒。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·式微》

式微式微，
胡不歸？
微君之故，
胡為乎中露！

式微式微，
胡不歸？
微君之躬，
胡為乎泥中！

Toilers

It's near dusk, lo!
Why not home go?
Sire, it's for you
We're wet with dew.

It's near dusk, lo!
Why not home go?
For you, O sire,
We toil in mire.