雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風·邶風·終風》

《國風·邶風·終風》是周代著名文學作品《詩經(jīng)》中的詩歌。本詩以女子的口吻，寫她因丈夫的肆意調(diào)戲而悲凄，但丈夫離開后，她又轉(zhuǎn)恨為念，憂其不來；夜深難寐，希望丈夫悔悟能同樣也想念她。其感情一轉(zhuǎn)再轉(zhuǎn)，把那種既恨又戀，既知無望又難以割舍的矛盾心理真實地傳達出來了。

《詩經(jīng)--國風·邶風·終風》

終風且暴，顧我則笑，
謔浪笑敖，中心是悼。

終風且霾，惠然肯來，
莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀，不日有曀，
寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，
寤言不寐，愿言則懷。

The Violent Wind

The wind blows violently;
He looks and smiles at me.
With me he loves to flirt,
My heart feels deeply hurt.

The wind blows dustily;
Would he please come to me!
If he nor comes nor goes,
How much my yearning grows!

The wind blows all the day;
The clouds won't fly away.
Awake, I'm ill at ease;
Thinking of him, I'd sneeze.

In gloomy cloudy sky,
The thunder rumbles high.
Awake, I cannot sleep,
O I love him so deep.