雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·召南·摽有梅》

《國(guó)風(fēng)·召南·摽有梅》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。此詩(shī)與《桃夭》，都是反映女子婚嫁的詩(shī)篇。《桃夭》充滿了對(duì)妙齡女郎婚嫁及時(shí)的贊美，故詩(shī)之情趣歡快；此詩(shī)流露出待字女子唯恐青春被耽誤的怨思，故詩(shī)之情意急迫。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·召南·摽有梅》

摽有梅，
其實(shí)七兮！
求我庶士，
迨其吉兮！

摽有梅，
其實(shí)三兮！
求我庶士，
迨其今兮！

摽有梅，
頃筐堲之！
求我庶士，
迨其謂之！

Plop, Fall the Plums

Plop, fall the plums;
Of ten on the tree, seven remain;
Let those who would court me
Come before the lucky day slips by.

Plop, fall the plums;
Of ten on the tree, three remain;
For those who would court me
Now is the time!

Plop, fall the plums;
Place them in flat baskets;
Let those who would court me
Come to the gathering!