雙語 ● 水邊臺榭燕新歸

TUNE: BEAUTIFUL LADY YU

虞美人

GRIEF IN SPRING

春愁

Light fleecy clouds floating in the east breeze

東風蕩飏輕云縷，

Bring drizzling rain down now and then.

時送瀟瀟雨。

To waterside pavilion swallows come again,

水邊臺榭燕新歸，

And pecking a clod of fragrant clay,

一口香泥，

They fly with falling petals on the way.

濕帶落花飛。

The pathway strewn with crabapple blooms like brocade

海棠糝徑鋪香繡，

Still shows slender spring fade.

依舊成春瘦。

At dusk in the courtyard crows caw amid willow trees.

黃昏庭院柳啼鴉，

I remember my love, it seems,

記得那人，

Picking pear blossoms with moonbeams.

和月折梨花。