雙語 ● 風雨留人住

TUNE: SONG OF DIVINATION

卜算子

Spring wind and rain see you come nigh;

風雨送人來，

Spring wind and rain ask you to stay.

風雨留人住。

In haste over cups we say goodbye;

草草杯盤話別離，

Spring wind and rain send you away.

風雨催人去。

Your tearful eyes are not yet dry;

淚眼不曾晴，

Your green eyebrows frown in sorrow.

眉黛愁還聚。

If you feel lovesick, do not go up high!

明日相思莫上樓，

For wind and rain will rage tomorrow.

樓上多風雨。