雙語 ● 小園臺榭遠池波

TUNE: CRANE SOARING INTO THE SKY

鶴沖天

WRITTEN IN THE LONG LIFE VILLAGE

溧水長壽鄉(xiāng)作

Long rain clears off when blows soft summer breeze,

梅雨霽，

Cicadas trill pellmell atop tall willow trees.

暑風和，

From my bower the garden pool’s far away;

高柳亂蟬多。

New lotus leaves stir when fish play.

小園臺榭遠池波，

Bed curtain thin

魚戲動新荷。

Lets feather fan blow in

薄紗廚，

Fresh air to chill

輕羽扇，

The mat and pillow from deep courtyard still.

枕冷簟涼深院。

My feeling as the weather nice

此時情緒此時天，

Brings me to earthly paradise.

無事小神仙。