雙語 ●彩袖殷勤捧玉鐘

TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY

Time and again with rainbow sleeves you tried to fill

My cup with wine that, drunk, I kept on drinking still.

You danced till the moon hung low over the willow trees;

You sang until amid peach blossoms blushed the breeze.

Then came the time to part,

But you’re deep in my heart.

How many times have I met you in dreams at night!

Now left to gaze at you in silver candlelight,

I fear it is not you,

But a sweet dream untrue.

鷓鴣天

彩袖殷勤捧玉鐘，

當年拚卻醉顏紅。

舞低楊柳樓心月，

歌盡桃花扇影風。

從別后，

憶相逢，

幾回魂夢與君同！

今宵剩把銀照，

猶恐相逢是夢中。