雙語 ●夢入江南煙水路

TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS

I dreamed of roving on the southern rivershore,

However far I might go,

I could not find the fair one I adore.

To whom could I tell of my woe?

Awake, I am as sorrow-laden as before.

I would put down my lovesickness in black and white,

No swan above nor fish below

Would bring to her the love letter I write.

I can but pluck the strings to sing my woe;

My broken heart would break the strings of zither tight.

蝶戀花

夢入江南煙水路，

行盡江南，

不與離人遇。

睡里消魂無說處，

覺來惆悵消魂誤。

欲盡此情書尺素，

浮雁沉魚，

終了無憑據(jù)。

卻倚緩弦歌別緒，

斷腸移破秦箏柱。